[Επεισόδιο 17] Το ξέρω.
Δε νιώθεις ακόμα όπως εγώ.
Δεν πειράζει.
Αφού μου αρέσεις...
..πρέπει μόνο να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Είπες ότι αυτό που ήθελες να κάνεις περισσότερο...
..ήταν να μου φτιάξεις ένα γεύμα εννέα πιάτων, σωστά;
Για μένα ήταν αυτό.
Να σου το πω αυτό, απευθείας.
Το ότι φερόμουν ανυπόμονα όταν ήμουν μαζί σου...
Δεν ήξερα τι να κάνω και αντιδρούσα αδέξια.
Αν ήμουν κακός μαζί σου...
..λοιπόν, ακόμα κι αυτό.
Τα έκανα όλα αυτά...
..επειδή μου αρέσεις.
Δεν ξέρω γιατί φερόμουν έτσι.
Επειδή...
..είναι η πρώτη μου φορά.
Με κάνει νευρικό και αμήχανο.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Σήκωσε το τηλέφωνο. - Εντάξει.
Ποιος παίρνει τέτοια ώρα;
Εμπρός;
Ω, γεια σας, Πρόεδρε Τζανγκ.
Ναι. Όχι, μόνο για λίγο..
Ναι. Ναι.
Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Θα σας τηλεφωνήσω εγώ.
Ναι. Ναι.
Δεν μπορεί...
..να παίρνει τόσο αργά...
Είναι αυτός ο χοντρομπαλάς Τζανγκ που ξέρω;
Είναι ο Πρόεδρος Τζανγκ;
Ναι.
Δεν τηλεφωνούσες σ' εμένα αλλά μιλούσες με τον Πρόεδρο Τζανγκ;
Όχι, δεν είναι έτσι...
Έφτιαξες και γι' αυτόν το γεύμα των εννέα πιάτων;
Όχι, γιατί να το φτιάξω για τον Πρόεδρο Τζανγκ;
Γιατί αποκαλείς αυτόν τον χοντρομπαλά "Πρόεδρο" κι εμένα απλά "εσύ";
Ποτέ δεν μίλησες σ' εμένα χρησιμοποιώντας τιμητική γλώσσα.
Πώς μπορείς να αποκαλείς ένα άτομο "Χοντρομπαλά Τζανγκ";
Είμαι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ; (Ο Ρομπέν των Δασών της Κορέας)
Γιατί δεν μπορώ να τον αποκαλώ όπως είναι;
Πού το λάθος να αποκαλείς έναν χοντρομπαλά, χοντρομπαλά;
Γιατί δεν με ακούς;
Γιατί πάντα λες ό,τι θέλεις να πεις;
Είναι τόσο ενοχλητικό!
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σ' εμένα και τον Πρόεδρο Τζανγκ!
Ενοχλητικό;
Ξέχνα το!
Θα πάθω δυσπεψία!
Δεν υπάρχει τέλος στη λαιμαργία ενός ανθρώπου...
..και γι' αυτό υποφέρουμε περισσότερο.
Πρόεδρε...
Πρόεδρε θέλετε ένα μασάζ;
- Πρόεδρε! Πρόεδρε! - Άσ' το!
- Θα συνεχίσεις να χαζολογάς τριγύρω; - Όχι, τέλειωσα το χαζολόγημα.
Δεν θα το κάνω πια!
Γιατί αντιδράσατε έτσι σ' αυτό;
Οι άνθρωποι τείνουν να ξεχνούν το παρελθόν!
Σκεφτείτε τότε που την ψάχνατε επειδή δεν ξέρατε πού ήταν.
Αυτό με εκνευρίζει περισσότερο.
Γιατί επικοινωνούσε με τον Τζανγκ, όταν εγώ την έψαχνα παντού;
- Γιατί; - Πού να ξέρω εγώ τι σκεφτόταν;
Αλλά μπορώ να υποθέσω.
Ίσως αισθάνεται πιο άνετα με τον πρόεδρο Τζανγκ παρά μ' εσάς.
Γιατί δεν θα ήταν πιο άνετα μ' εμένα;
Εντάξει.
Πρόεδρος Τζανγκ.
Εύκολο να τον χειριστείς, δουλοπρεπής, αλλάζει το λόγο του εύκολα...
..μη διεξοδικός με τίποτα, ένας εύκολος άντρας, δεν κρατάει κακίες...
..κι έχει μια προσωπικότητα που μοιάζει με την κοιλιά του.
Πρόεδρος Τσόι.
Ευέξαπτη προσωπικότητα, τα παίρνει στο κρανίο, αυτάρεσκος, απρόθυμος...
..χαριτωμένη συμπεριφορά που δεν την αντέχει κανένας...
..κι ένα χαρακτήρα που ξεσπάει απ' το πουθενά.
[Θα δείξω τι κακά και πεισματικά πράγματα μπορώ να κάνω.]
Όχι! Όχι! Πρόεδρε!
Είναι κακός και πεισματάρης το χόμπι του;
Από πότε δεν ενδιαφέρεται για τα χρήματα;
Πώς μπορεί να φέρεσαι έτσι;
Δεν υπάρχει κανένα ρητό για την ηλικιακή ιεραρχία στα κινέζικα κείμενα;
Γεννήθηκα τρεις μήνες πριν από σένα...
Δεν σκέφτηκες ότι έπρεπε να με πάρεις ένα τηλέφωνο;
Απλώς τελείωσε αν εξαφανιστείς;
Ε; Είναι ρητό από άλλο κείμενο;
"Ντονγκμο σουνγκ"...
Α, δεν ξέρω!
Ντονγκ μο ή πόκεμον ή οτιδήποτε!
Κάνω ένα πάρτυ στην εταιρεία για τον καινούριο μου ρόλο.
Ναι, όπως πρότεινες, πάω για τη Δυναστεία Τζοσόν.
Σαν μια καλή σύζυγος κάτι.
Αφού εσύ είσαι που το πρότεινες, πρέπει να έρθεις να με υποστηρίξεις.
Αν δεν έρθεις και καταστραφώ, θα σε κατηγορήσω!
Θα σε μηνύσω! Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Γι Ριονγκ!
- Πού πήγες; - Πέρασε τόσος καιρός!
Όλοι είναι εδώ.
Τα ντα!
Γι Ριονγκ!
Γεια.
- Πέρασε καιρός. - Ήρθες.
Θα καλούσα το δικηγόρο μου. Ήρθες πάνω στην ώρα!
Ήμουν πραγματικά εκνευρισμένη!
- Πώς μπόρεσες να μην τηλεφωνήσεις; - Πραγματικά λυπάμαι.
Όλα έγιναν τελείως ξαφνικά.
Σκεφτόμουν πως έπρεπε να σας είχα πάρει όλους.
Γι Ριονγκ, ακόμα κι αν δεν υπογράψεις με την εταιρεία μας...
..θα έπρεπε και πάλι να βγαίνεις μαζί μας.
Θυμάσαι το τραγούδι που γράψαμε; Βάλαμε και το όνομά σου.
Είσαι στιχουργός τώρα!
Γιατί είναι τα ρούχα σου τόσο κιτς;
Δεν έχω δουλειά που πρέπει να ντύνομαι όμορφα, όπως εσείς.
Δεν χρειάζεσαι συγκεκριμένη δουλειά για να ντυθείς όμορφα.
Μην ρίχνεις τα στάνταρντ του πάρτυ μου!
Κιτς!
Τι θα κάνεις γι' αυτά τα ρούχα;
Δεν έβαλες μακιγιάζ;
Πού είναι οι μακιγιέρ και πότε θα έρθουν εδώ;
Πάω να δω κι έρχομαι.
Έι, γιατί ζεις τόσο χωρίς ενδοιασμούς;
- Τι κάνεις; - Τι κάνω;
Δε σε νοιάζει τι φοράς, δεν φοράς μακιγιάζ...
..κι ούτε με παίρνεις τηλέφωνο!
Όχι, κάτι επείγον συνέβη πραγματικά.
Μιν Τζου, είσαι στ' αλήθεια η ομορφότερη σήμερα.
Φυσικά, είσαι πολύ διαφορετική.
- Θύμωσες; - Δεν θύμωσα!
Τα πάει καλά ακόμα και χωρίς εμένα.
Τι;
Γελάει;
Πώς μπορεί;
Γρήγορα!
Πού πάμε;
Είσαι στ' αλήθεια όμορφη!
Νιώθω τόσο αμήχανα.
Σου πάει πολύ.
Ας τσουγκρίσουμε.
Ήρθες.
Καθίστε όλοι.
Μην πιείτε πολύ και απολαύστε το!
Εσύ.
Ούτε να σκεφτείς να πιεις αφού είσαι ανήλικη.
Η μπύρα δεν θεωρείται αλκοόλ στην εποχή μας.
Σταμάτα να παίζεις.
Καλή διασκέδαση.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Υπάρχει μια φήμη, ότι είσαι ερωτευμένος αυτόν τον καιρό.
Πότε άρχισαν αυτές οι φήμες;
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω ποια είναι.
Η διαίσθηση μιας γυναίκας είναι τρομακτική.
Απλά φέρσου σα να μην ξέρεις τίποτα.
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλεις να κάνεις.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Δεν πρέπει να πας να τη βρεις;
Φαινεται έτοιμη να κλάψει.
Δεν πειράζει.
Θέλω να τη δω να κλαίει.
Στην πραγματικότητα, εύχομαι να έκλαιγε.
[High End Crush]
Πρόεδρε...
..αν ήταν να ενεργήσετε με θυμό...
..θα έπρεπε να το κάνετε έτσι ώστε αυτή να ενδιαφερθεί.
Αυτό μόνο σας ταράζει περισσότερο και σας πληγώνει.
Δεν το έκανα για να ενδιαφερθεί εκείνη, ούτε είμαι ταραγμένος.
Αν δεν είναι αυτό! Αν δεν είναι αυτό!
Αν δεν είναι αυτό;
Πότε αρχίσατε να αγνοείτε τη Γιου Γι Ριονγκ, έτσι;
Από πότε μένετε μέχρι το τέλος σε τέτοια πάρτυ;
Θέλατε να είστε δίπλα της και να της δείξετε ότι είστε εκνευρισμένος.
Νομίζετε ότι δεν το ξέρω;
Συγνώμη.
Εσύ...
..φαίνεται να ξέρεις τα πάντα.
Ένα άτομο σαν εσάς μπορεί να μην ξέρει πραγματικά.
Αν υπήρχε μάθημα επίμονης αγάπης στο Πανεπιστήμιο του Πόνου...
..πιθανόν να ήμουν κοσμήτορας εκεί.
Πώς ζεις έτσι;
Αποφάσισα να σε σέβομαι από σήμερα.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Ο διψασμένος πάει πρώτος στην πηγή.
Πρέπει να ρίξετε την περηφάνια σας και να υποχωρήσετε.
Αν το σκεφτείτε, δεν υπάρχει λόγος να μη τηλεφωνήσει στον Πρόεδρο Τζανγκ...
..ούτε υπάρχει λόγος να τηλεφωνήσει σ' εσάς.
Όλα εξαρτώνται από εκείνην.
Δεν θέλω.
Μην το κάνετε αν δεν θέλετε.
Α, σοβαρά!
Σου λέω, αυτό είναι σαν μοίρα.
Ναι, λυπάμαι.
Ειλικρινά, έχεις περισσότερες συμπτώσεις με μένα, παρά με τον πρόεδρο Τσόι.
Ποιον συνάντησες στο Οντεσάν πρώτο; Ήμουν εγώ!
Το άτομο που σε βρήκε ξανά ήμουν πάλι εγώ!
Οπότε είναι λογικό να σε κάνω εγώ διάσημη.
Είμαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό.
Γι Ριονγκ, έλα να χαιρετήσεις τον ιδιοκτήτη.
- Τι θέλετε; - Θέλω κι αυτό επίσης.
- Θέλετε τόνο και κιμπάπ τυριού. - Βάλτε και λίγα ραπανάκια.
- Φυσικά. - Πάντα με φροντίζετε τόσο καλά.
Με κάνετε να στεναχωριέμαι συνέχεια.
Είδες;
Έχουμε ένα διαφορετικό είδος σύνδεσης.
Η θεία σου νοικιάζει στο κτίριό μου, πέντε χρόνια.
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό δεν θα είχα αυξήσει το νοίκι.
Αν το καλοσκεφτείς, έχετε δίκιο.
Ναι.
Αλλά δεν ενδιαφέρομαι να εργαστώ σ' αυτόν το χώρο.
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Θα έπρεπε να έχεις κάποιον λόγο. Πρέπει να υπάρχει λόγος!
Δε νιώθω άνετα να σας πω λεπτομέρειες.
Αλλά ποτέ δεν αναφέρατε τίποτα για συμβόλαια στην αρχή.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Όχι, όχι, όχι!
Όταν σε πρωτοείδα, ήξερα ότι έπρεπε να γίνεις διάσημη.
Είχα αυτήν την αύρα από σένα από την αρχή!
Δεν είμαι άτομο που θέλει κάτι, επειδή ο Πρόεδρος Τσόι ενδιαφέρεται γι' αυτό.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος, καθόλου! Καθόλου!
Πίστεψέ με, στ' αλήθεια δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Αλλά, στ' αλήθεια αρέσεις στον πρόεδρο Τσόι;
- Τι; - Τι είπε;
Είπε ότι έχεις ταλέντο ή πιθανότητες; Πρέπει να έχουν κάποιο σχέδιο για σένα.
Να σε κάνουν ηθοποιό ή τραγουδίστρια. Ξέρεις, τέτοια πράγματα.
- Α, τέτοια σχέδια. - Ναι.
- Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό. - Ω, δεν έχουν.
Εγώ έχω ήδη ένα λεπτομερές σχέδιο για σένα.
Γι' αυτό δεν θα έπρεπε να πας εκεί, και να υπογράψεις μαζί μου!
Έχω ήδη ένα σχέδιο για σένα.
Θα έπρεπε να γίνεις ηθοποιός.
Και τραγουδίστρια, δεν θα ήταν κακό. Θέλεις και τα δύο;
- Έβαλες τα ραπανάκια; - Ναι.
Γι Ριονγκ.
Πάμε.
[Δεν υπάρχουν κλήσεις.]
Αίτηση Διακοπής συμβολαίου.
Εταιρεία Man Jin στη Σεούλ, Γκου Γκο, Γκου Γκο ντονγκ...
Δεν ξέρω για το 222-46.
Ακούτε, σωστά; Πρόεδρε.
Το περίεργο είναι...
..υπάρχει μια στιγμή που παύεις να συναντάς...
..το πρόσωπο που συναντούσες όλη την ώρα.
Τότε αν το σκεφτείς...
..δεν υπάρχει λόγος να συναντάτε ο ένας τον άλλο.
Επειδή έχετε πολύ διαφορετικούς τρόπους ζωής.
Συνειδητοποιείς ότι, όλος αυτός ο χρόνος που περάσατε μαζί...
..και φαινόταν κάτι συνηθισμένο...
..ήταν στην πραγματικότητα πολύ ρομαντικός.
[High End Crush]
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό, όταν είπε ότι του αρέσω;
Γιατί δεν μου τηλεφωνείς;
Α, αυτό το κορίτσι είναι πολύ παράξενο.
- Ναι; - Είμαι στα επείγοντα.
Γιατί το λες αυτό τώρα;
Είσαι εκπαιδευόμενος όχι γιατρός!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Μου αρέσει που είσαι άρρωστη. Δεν διαφωνείς καν μαζί μου.
Χρειαζόμουν κάποιον...
..και σκέφτηκα εσένα.